张译是一个低调的男演员，从最初的“士兵突击”角色到最近的“红海行动”，他的每部作品都令人耳目一新，而且每个角色都是恰到好处的。
在生活中，张译也是极低调的，几乎没有关于他的流言蜚语，他还没有结婚吗？谁是他的女朋友？他从来都不声张。事实上，张译早在2006年就结婚了，她的妻子是音乐记者钱琳琳，两人在广播剧上一起工作过。钱琳琳在与张译结婚前就结过婚了，她的前夫是郑弘，九段的围棋成员，一个“年轻的围棋元帅”。
2006年钱琳琳与郑弘离婚后不久，她就和张译在一起了。结婚后，张译对自己的婚姻保持了低调，这在外界几乎鲜为人知，而且从未公开过。1995年，钱琳琳毕业于沈阳音乐学院声乐系，后来被委派为中央电视台的音乐记者。因为钱琳琳给歌手魏金栋先生做了几项特别节目。在魏金栋先生的撮合下，两人便互相爱慕，最终爱情促成了这场婚姻。两人不久就结束了婚姻，原因是两人在生活习惯上有很大不同。
郑弘非常喜欢下棋，一次能坐10个小时。钱琳琳偏爱音乐，她是一个充满激情和幽默感的人。所以在结婚以后的生活中，他们之间的差异变得越来越严重，最终导致离婚。与郑弘离婚后，钱琳琳立即嫁给张译，两人一起拍摄了一部广播剧，并爱上了对方，这大大削弱了张译的形象。但至于为什么他们在一起并很快结婚，这可能是因为他们彼此的真爱。