从76版，83版，94版，再到新世纪的03版，08版。平均每隔7年，它都会被拿出来翻拍一次。现在8年过去了，它果真还是没能逃脱被翻拍的命运，即将被第六度搬上电视剧荧屏。（无奈白眼中......）
每个人心中都有一版理想的《射雕英雄传》，但争议最多的就应属83版和94版了吧，总有粉丝为这两版哪个更好一点儿争得不可开交。有人认为83版才最经典，有的人却说94版的才是自己的童年。
但是，经典的83版并不是第一版《射雕英雄传》。早在1976年，香港的佳艺电视台就已经拍出第一版，由米雪和白彪主演。
饰演黄蓉的米雪，在开机前三个月，特地学习了挙和剑术。加上剧中的性格和造型讨好。
剧集播出后，米雪一下成为当时东南亚最红的女星。
而后1977年，又由张彻导演，倪匡编剧，拍了电影版《射雕》。傅声、恬妞、惠英红主演。
邵氏的大制作。上映时引起轰动，成为当年香港十大卖座电影之一。片中最多人诟病的，是傅声扮演的郭靖——
长相太精明，一点也不傻气。反而恬妞饰演的黄蓉，算不上绝色，但把黄蓉的“萌”，表现得入木三分。
83版可谓是一代经典。是被广泛认为改编最成功的一版，从演员到场景到配乐，都非常成功。《铁血丹心》的前奏一起，不知道又要勾起多少人年轻时的回忆。黄日华、翁美玲也成了一代人心中最完美的郭靖黄蓉。
再翻出94版的剧照，还是会被张智霖帅到。那明眸皓齿，满满的胶原蛋白，简直帅呆了好嘛。这么帅的容颜扮演起憨憨的郭靖竟然也驾轻就熟，自然而然，没有刻意的矫揉做作。黄蓉的扮演者朱茵一直都是古灵精怪的形象，一举手一投足都透着那股子机灵劲。
08版，唐人出品。之前就有宣传是偶像剧版的《射雕英雄传》。胡歌和林依晨担任男女主角，两人之前就曾经搭档过人设类似的电视剧《天外飞仙》，胡歌饰演憨憨的老实人董永，林依晨饰演古灵精怪的小七。所以，他们再次合作扮演郭靖和黄蓉，应该驾轻就熟。这也是史上颜值最高的一版，唐人的很多演员都参与了演出，可以，这很唐人。
《射雕英雄传》是华策影视、完美环球联合出品的一部古装武侠剧。由郭靖宇监制，蒋家骏执导，杨旭文、李一桐、陈星旭、孟子义、刘智扬、王奎荣、肖茵、曾黎、李宗翰主演。讲述了郭靖背负着家恨国仇闯入江湖，通过无数历程和在黄蓉的帮助下，最终成长成一位“侠之大者”的武林民族英雄故事。